It isn’t an accident that so much traditional spiritual language has a feudal tone to it. Lord and Lady are terms of nobility. Christianity is full of the language of kings, sovereignty and power over. Pagans use ‘Queen’ as a term for Goddess. For a good chunk of European history those who had taken power and wealth by force of arms were keen to create the impression of divine sanction for it. The King in his castle, sucking up the bounty, is God’s representative on Earth. God the Uber-King looks down on all from Heaven – a very literal expression of being over the top of the rest of us.
The stories modern Pagans turn to were recorded, for the greater part, by people who were part of that power-over arrangement. God the Uber-King in league with the physical monarch bestowed a lot of power on the church, giving the church every reason to support the logic of the system. Plus, in a less cynical way, we tend to make sense of things through the filters of our own experience. There are reasons to think that some mythology may have grown out of the deeds of actual people, actual Kings, Queens and rulers. It may be that much of Paganism itself is rooted in monarchic cultures.
The language of democracy doesn’t really work for religion. Any notion of elected to power seems a bit odd when talking about beings who have more power than us. Chairman of the Gods is funny, but lacks a certain swing. Perhaps this is in part because one of the key things we want from Gods, is that they be bigger and more powerful than us and therefore able to protect us from terrible things. Powerful enough to protect you from other things – ie other Kings, has always been part of the marketing for feudalism.
There are other languages out there although I can’t claim deep familiarity with them. From what I’ve read, a lot of indigenous people use the language of family to talk about the spirit powers they encounter. Grandfathers and grandmothers. Brothers and sisters. If you aren’t operating in a patriarchal/feudal structure to begin with, God the father has a very different feel to it.
The language of monarchy and feudalism tends to give humans a sense of power over the non-human world, which is doing us and the world no good at all. Perhaps it is time to start questioning our word choices and habits of thinking. I don’t have any suggestions for word replacements at the moment, except to acknowledge that I find the language of monarchy and feudalism really uncomfortable and I wish we didn’t use it.