The importance of language

The exact way in which we use language has a lot of influence on how we experience the world, and how we relate to each other. This is one of the reasons I find the careless use of words annoying. A bit of accuracy goes a long way! I feel very keenly that issues like gender in language are also incredibly important. As a child reader, I was conscious that books were generally addressed to men, the reader was always a ‘he’ and watching that change in my late teens and early twenties was a huge relief.

As an example of this, I’d like to flag up my reading experience of two different versions of the Tao Te Ching. Both are based on the same texts – although several versions of the original poem exist, so translation requires choices about which bits to include or ignore. The first translation I read (yellow cover) spoke of the wise man, the sage, the king and the prince. I found it fairly difficult to extract anything that I could work with, because I felt alienated by the language. It wasn’t really written to me, and therefore not for me, nothing about it invited my participation.

Ursula Le Guinn’s version (blue) involves the choice to use non-gendered and non-hierarchical language for the translation. The wise person, and where relevant, the leader. It’s much more accessible, and it makes for a completely different reading experience.

I know there are people for whom inclusive language seems like politically correct nonsense. It’s a lot easier to feel that language is no big deal, when the language deployed favours you, reflects you and affirms you in ways you probably don’t even notice. The difference between ‘mankind’ and ‘people’, is huge. It would seem a bit weird to refer to all of humanity as ‘womankind’ because so obviously half of the population, give or take, do not identify as women. But disappearing the half of the population who do not identify as men has been normal for a long time, and plenty of people use the words ‘man’ or mankind’ when what they really mean are ‘humans’ and ‘people’.

There’s a great deal of divisive language out there for talking about different kinds of people – the language of us and them, of me and other. I like what happens when we replace that with people, with the language of commonality, shared humanity and shared experience.

Advertisements

About Nimue Brown

Druid, author, dreamer, folk enthusiast, parent, wife to the most amazing artist -Tom Brown. Drinker of coffee, maker of puddings. Exploring life as a Pagan, seeking good and meaningful ways to be, struggling with mental health issues and worried about many things. View all posts by Nimue Brown

5 responses to “The importance of language

  • Elisabet Regina

    I feel along with you! Ursula is my one favorite on an all time high. Have you read her scifi books?

    • Nimue Brown

      Some of them, and some Earthsea, but not everything she’s written (as yet). I like her very much as an author, and she’s an insightful commentator on the sorry state of the industry, too.

  • Martina Ramsauer

    Thank you for this interesting thought!

  • Leeby Geeby

    You raised some very valid points here. I have had similar feelings aboit the I-Ching texts, that they are uncomfortably patriarchial and militaristic in their metaphors. I think there may be some out there already, but I would love to see a more progressive Celticised version of the Tao Te Ching, which expands on the use of ecological imagery. Something like that could serve as an amazing educational tool, perhaps even shed some light on the possible symbolic and mythological similarities between Chinese and Celtic culture. With the claimed unearthing of mummified, tall, red-haired humans in China. It does lead one to speculate.

    • Nimue Brown

      I’ve wondered about that too – the desert mummies are fascinating, aren’t they? If you’ve not read the Ursula Le Guin, there is much to recommend it, and seeing the difference has opened things up for me.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: